建业0
七、误译语法关系
例7.将画线的语句译成现代汉语。
古今诗人众矣，而杜子美为首，岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2007年高考浙江卷）
误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
解析：“终身不用”是个短小的单句，它的主语“杜甫”承前省略了。这句话叙写杜甫空怀壮志而终身不被朝廷重用，身处困窘的情状，用“终身不用”这个被动句表达。这里翻译为主动句，将责任归咎于杜甫“不利用”是错误的。
应译为：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
相关阅读：
| 文言文翻译十大失分点 |
| 文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词 |
| 文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词 |
| 文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应 |
| 文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范 |
| 文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩 |
| 文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气 |
| 文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系 |
| 文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系 |
| 文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识 |
| 文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞 |
