小学生の時のハナシ。
うちのクラスでは
「給食は、体調が良くないときだけ残していい。
ただし、残すときは先生にどこの具合が悪いのか言うこと」
と言う決まりがあった。みんなが
「おなかが痛くて」とか「頭が痛くて食欲がない」
とか言う中で、友人のＳ君だけは
「足が痛くて」
と言ってました。
ちなみに先生は残すのを許可してくれました。

小学时候的事情了

在我们班里面有这样的规矩

如果身体不好,中午的定餐可以剩下来,不过剩饭的时候要和老师说,到底是身体的哪里不舒服

大家都说"肚子疼" 啦 "头疼,所以没有食欲" 这样的借口

只有S同学 说 "我的脚痛啊"

老师居然允许他剩饭了.
夕食後、テーブルの横でうたた寝をしていた父がうなされていたので、私は母と、
「悪い夢でも見ているのかな？」
と話していると、突然、
「ライダー、助けてっ！」
と父が叫んだ。
ちなみに父は56歳です。

晚饭后,在桌子旁边横倒睡觉的老爸,忽然发出了作恶梦时的呻吟声,我和老妈问

"是不是作了噩梦了??"忽然

"超人!救命啊!"老爸叫了起来

那个时候老爸已经是56岁的人了
私の仕事内容は海外子会社営業活動のサポートです。毎日英語を使って
メールや電話で、やり取りをしています。ある日、海外に一通のメールを
出し、「Dear」と書くつもりで、「Dead」と書いてしまいました。
電話すると、当然ながら相手は怒鳴っていた。
（ｄとｒのポジションが近いから…）

我的工作是为海外的分公司提供支持.所以每天的电子邮件和电话都是使用英语
有一天,向国外发送了一封邮件,本来想写「Dear」的,可是却写成了「Dead」.
打电话的时候对方当然是异常的愤怒
(因为d 和 r 的键盘排列位置太近了...)

高校のときのクラスで起こった出来事です。
友人は、部屋が暗いので照明をつけて欲しいという意味で
「先生、暗くありませんか？」
と言いました。すると先生は不機嫌そうに一言。
「私はこういう性格なんです」

高中时代,班里面发生的一件事情
朋友觉得教室里面太暗,希望将电灯打开就对老师说
[老师,是不是有些太暗了]
结果老师脾气不好的回答
[我就是这种性格]

在日语里面 形容光线的明暗词　暗い　くらい　　　明るい　　あかるい
　　也可以形容性格, 暗い　在表示性格的时候就不是黑暗的意思,而是不开朗的意思了

---

　　柿泥棒

暗夜（やみよ）に，二人の若い男が，こそこそ话しております。
「今夜（こんや）は，真っ暗（まっくら）やみだから，隣りの柿を盗もうじゃないか。」
「うん，それじゃあ，おれが木に登って，棒（ぼう）で叩（たた）き落とすから，お前は，下で拾（ひろ）ってくれ。」
相谈（そうだん）が缠（まと）まると，早速（さっそく），一人の男が木に登り，棒で叩きますと，柿はごろごろ落ちてきます。下で拾（ひろ）う役（やく）の男は，慌てて拾い始めましたが，あんまり慌てたので，深い沟（どぶ）の中に落ちてしまい，上がれません。
「おーい，落ちた落ちた。」
沟に落ちた男が騒（さわ）ぐと，
「落ちるはずだよ。叩いてるんだから……。」
「いやいや、落ちた落ちた。」
「当り前（あたりまえ）だ。早く，拾え。」
「违（ちが）う。沟に落ちたんだ。」
すると，木の上の男，
「沟に落ちたのは，舍（す）てておけ。」

中译文：偷柿子的贼
一个漆黑的夜晚，两个年青的男人正在窃窃私语。
“今天晚上，天色漆黑一团，我们去偷邻居的柿子怎么样？”
“好啊，我爬到树上用棒子棒，你呢，在下面拾。”
两人商量好了以后，其中一个忍立即爬上了树，用棒子棒，于是柿子就咕噜咕噜地掉了下来。在下面拾柿子的那个人慌忙地开始捡拾。可是由于他慌了手脚，掉进了深深的沟里，爬不上来了。
“哎——，掉下来啦！掉下来啦！”掉到沟里的那个人嚷嚷着。
“当然会掉下来啦！我棒的嘛。”
“不是，不是！是掉下来了！”
“这还用说！快捡吧。”
“不是！是掉进沟里里！”
树上那个人听了就回答说：
“掉到沟里的，扔了别管它。”

---

　　
日语趣味故事阅读
（中日对照）日本的便当
　　奥さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」といって通ってゆきました。　　
奥さんは，誉（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。　　
「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても誉めていかれましたぞ。」というと，ご亭主，「風呂（ふろ）にでも入れて，表へつれてでな。東西南とは，北（きた）ないということだぞ。」鐧瞗熙 http://bulo.hjenglish.com/q/版权所有沪江网熙瞗鐧

中译文：　　　　　　　　　　　　　　　　

东西南

　　夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着孩子说道：“这孩子真是东西南啊！”说完就走了。
　　夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢。”
　　丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。”

---

　　ほら吹き

ある3匹のネズミが一緒にほらを吹いていた。

一匹が言った。「オレは毎日ねずみ薬（ねずみを殺す薬）を健康食品として食べてるんだぜ。」

もう一匹のネズミは言った。「それがどうした。オレは毎回ネズミ捕りを使って体を鍛えているんだぜ。」

最後の一匹は二人の話を聞いた後、笑いながら言いました。「おまえらあの妊娠してる猫が見えるか？あれはオレが不注意で作ってしまった傑作さ。」

吹牛

有3只老鼠在一起吹牛。

一只说：我天天把老鼠药当保健品吃。

另一只说：你那算什么。我每次都用老鼠夹来锻炼身体。

最后一只听了。笑着说；你们看见那只怀孕的猫了吗？那是我不小心的杰作。

---

　　向こうから，お医者（いしゃ）がやってきました。　　そこへ店（みせ）の小僧（こぞう）が，かけてきてぶつかり，医者は，弾み（はずみ）でで転（ころ）んでしまいました。　　「ああ，危ないではないか，これ。」
　　医者は立ち上がって，小僧の襟首（えりくび）をつかまえ，手をあげて叩（たた）こうとしますと，小僧が，「足で蹴（け）るのは構（かま）いませんが，手でぶつのだけは，ご勘弁（かんべん）ください。」と言います。
　　医者は，可笑（おか）しなことを言うものだと思って，「はて，なぜ，そのようなことを言う？」と聞くと，小僧，「足で蹴られても，命（いのち）はなくなりませんが，お手にかかると，とても助（たす）からないと，もっぱらの評判（ひょうばん）でございますから。」
中译文：
　　从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。
　　“啊，这不是太危险了吗？”
　　医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道：“用脚踢没有关系。请您饶了我，就是别用手打。”
　　医生觉得他说这话很奇怪，就问他：
　　“你为什么这么说话？”
　　小伙计回答说：“挨您脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可就没救了。”