All work and no play makes Jack a dull boy
只顾工作不玩耍，聪明孩子也变傻。
(演讲节选)
Resign Speech by Jordan
乔丹退职演讲
I am here to announce despair my retirement from the game of bas-ketball. It won't be another announcement to baseball or anything to that nature. I think that everyone has their own reasons. There's been a lot of speculations in terms of why.I'm pretty sure I'll get to that point once you guys get an opportunity to ask questions.
我在此宣布我退出篮坛的决定。这个声明不表示我要转行打棒球或者做任何这类事情。每个人都有自己的想法。已经有很多人在猜测原因。我确信，当你们有人提问时，我会谈到这点。
But I want to say thank you to both of the gentlemen here，Mr.Stern and Mr. Rheinstorf,for presenting me with the opportunity to play the game of basketball and certainly to give me an opportunity to come to Chicago and meet my beautiful wife and build a family here. I want to say thanks to both of those gentlemen and to all the fans in Chicago for allowing me to come here and they've adopted me to one of theirs.
我要感谢这里的两位先生—斯特恩先生和莱恩斯托夫先生。因为他们给了我打篮球的机会，给予我机会来到芝加哥，遇到我美丽的妻子并在此建立了家庭。我要感谢这两位先生和芝加哥所有的球迷—他们已经接纳我成为他们中的一员。
I will be in Chicago for my career hopefully，and for the rest of my life. My wife won't allow me to move nowhere else. So I will be in Chica-go , and I will support Chicago teams.
为了我的事业，我会留在芝加哥，我希望在此度过余生。我的妻子绝不会允许我搬家。所以我会留在芝加哥，我会支持芝加哥的球队。
?

---

　　唐僧的家书: 亲爱的悟空，我这封信写的很慢，因为知道你看字不快。 我们已经搬家了，不过地址没改，因为搬家的时候把门牌带来了。 这礼拜下两次雨，第一次下3天，第二次下4天。 昨天我们去买比撒，店员问我要切成8片还是12片，我说8片就成了，12片吃不完。 我给你寄去件外套，怕邮寄时超重，把扣子剪下来放口袋里了。 嫦娥生了，因为不知道是男是女，所以不知道你是该当舅舅还是阿姨。 最后告诉你本来想给你寄钱。可是信封已经封上了 国庆快到了,别忘了给孩子们讲讲很久很久很久以前的事：那时候天还是蓝的，水也是绿的，庄稼是长在地里的，猪肉是可以放心吃的，牛奶是可以放心喝的，耗子还是怕猫的，法庭是讲理的，结婚是先谈恋爱的，理发店是只管理发的，药是可以治病的，医生是救死扶伤的，拍电影是不需要陪导演睡觉的，照相是要穿衣服的，欠钱是要还的，孩子的爸爸是明确的，卖狗肉是不能挂羊头的，结婚了是不能泡mm的，买东西是要付钱的