1、帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。
出自五代诗人李煜的《浪淘沙令·帘外雨潺潺》
原诗
《浪淘沙令·帘外雨潺潺》
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。
译文
门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。即使身盖罗织的锦被也受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢愉。不该独自一人登楼凭栏远望，引起对故国的无尽思念和感慨。离开容易再见故土就难了。过去像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去，今昔对比，一是天上一是人间。

2、舞裙香暖金泥凤，画梁语燕惊残梦。
出自唐代诗人牛峤的《次韵公实雷雨》
原诗
《次韵公实雷雨》
舞裙香暖金泥凤，画梁语燕惊残梦。门外柳花飞，玉郎犹未归。
愁匀红粉泪，眉剪春山翠。何处是辽阳？锦屏春昼长。

译文
舞裙上弥漫着浓浓的暖香，金泥印成欲飞的凤凰，梁上春燕呢喃的碎语，又惊醒了春梦一场。门外只有柳絮在飞舞，玉郎仍未归故乡。含愁重匀红粉妆，却愁怎抹去珠泪千行；紧锁的双眉凝着深深的翠绿，好似远处春山一样。那辽阳到底远在何处，画屏里的春天为何这样长？
3、双蝶绣罗裙。东池宴。初相见。
出自宋代诗人张先的《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》
原诗
《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》
双蝶绣罗裙。东池宴。初相见。朱粉不深匀。闲花淡淡春。?
细看诸处好。人人道。柳腰身。昨日乱山昏。来时衣上云。

译文
池东的酒宴上初次见到你，穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂着淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴着芳春。? 细细端详，你真是尽善尽美，人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来，莫不是昨晚从巫山深处飘然而至？因为你来的时候，衣服上还像带着浮动的白云。



4、记得绿罗裙，处处怜芳草。
出自宋代诗人贺铸的《绿罗裙·东风柳陌长》
原诗
《绿罗裙·东风柳陌长》
东风柳陌长，闭月花房小。应念画眉人，拂镜啼新晓。
伤心南浦波，回首青门道。记得绿罗裙，处处怜芳草。

译文
天近拂晓，东风微拂，向远处延伸的道路两旁的柳枝摇荡。月落云遮，原野弥漫在晨雾的朦胧中，不像天清月朗时那样开阔了。在这样的环境中，我怎么不思念她呢？她一定也像我一样因思念而早起，拂拭着镜子顾影白怜而悲啼。
和她在南浦分别时两人泣不成声、依依惜别的情景历历在目。离开京城后，她的身姿容貌无时不在眼前浮现，特别是那绿色罗裙的样子。即使走到天涯海角，一见到绿茵芳草，便觉得是她穿着绿罗裙飘然而降，无限深情的眷恋也因此稍有依托。
5、多病却无气力，况纨扇渐疏，罗衣初索。
出自宋代诗人姜夔的《霓裳中序第一·亭皋正望极》
原诗
《霓裳中序第一·亭皋正望极》

亭皋正望极，乱落江莲归未得。多病却无气力，况纨扇渐疏，罗衣初索。流光过隙，叹杏梁、双燕如客。人何在？一帘淡月，仿佛照颜色。
幽寂，乱蛩吟壁，动庾信、清愁似织。沉思年少浪迹，笛里关山，柳下坊陌。坠红无信息，漫暗水、涓涓溜碧。飘零久、而今何意，醉卧酒垆侧。
译文
从平坦的江畔极目远望，乱纷纷莲花凋落，一去不返，顺水漂泊。多病的身躯气力衰弱，更何况秋风渐渐寒瑟，团扇渐渐闲搁，罗衣单薄，开始更换穿着。光阴流逝如白驹从门缝一闪而过，可叹杏梁上的双燕春来秋去就像远行的旅客。意中人儿何在？一帘淡淡秋月银波，仿佛照着她憔悴的颜色。
多少幽暗寂寞。蟋蟀在墙壁里杂乱地吟歌，牵动了流寓异乡的庾信，清秋的愁绪如乱丝萦惹。深深地回忆年少时的浪迹飘泊，笛声里关山跋涉。垂柳下花巷消磨。意中人如落红断了音信，仿佛随着碧绿的暗水涓涓流去，空自失落。飘零日久，而今哪还有，醉卧酒垆的豪旷意绪和气魄。

---

　　1、已进来了一位年轻的公子：头上戴着束发紫金冠，齐眉勒着二龙抢珠金抹额，穿一件二色金百蝶穿花大红箭袖，束着五彩丝攒花结长穗宫绦，外罩石青起花八团倭缎排穗褂，登着青缎粉底小朝靴。项上金螭璎珞，又有一根五色丝绦，系着一块美玉。
出处：清·曹雪芹《红楼梦》第三回
2、先就看见薛宝钗坐在炕上作针线，头上挽着漆黑油光的儿，蜜合色棉袄，玫瑰紫二色金银鼠比肩褂，葱黄绫洒线裙，一色半新不旧，看去不觉奢华。
一面看宝玉头上戴着累丝嵌宝紫金冠，额上勒着二龙抢珠金抹额，身上穿着秋香色立蟒白狐腋箭袖，系着五色蝴蝶鸾绦，项上挂着长命锁，另外有一块落草时衔下来的宝玉。
出处：清·曹雪芹《红楼梦》第八回
3、孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。他身材很高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。
出处：鲁迅短篇小说《孔乙己》




4、他坐在那里，穿着一件破旧的诺弗克上衣，戴着顶早就该拂拭的圆顶帽，我真不知道一个陌生人会把他当作什么人。他的裤腿像两只口袋，手并不很干净，下巴上全是红胡子茬，一对小眼睛，撅起的大鼻头，脸相又笨拙又粗野。
他的嘴很大，厚厚的嘴唇给人以耽于色欲的感觉。不成，我无法判定他是怎样一类人。
出处：毛姆《月亮和六便士》第十二章
5、瞧吧，他那身衣服尽管式样裁剪得勉强还算是学生装，但分明是自家织出的那种老土粗布，而且黑颜料染得很不均匀，给人一种肮肮脏脏的感觉。脚上的一双旧黄胶鞋已经没有了鞋带，凑合着系两根白线绳；一只鞋帮上甚至还缀补着一块蓝布补丁。
裤子显然是前两年缝的，人长布缩，现在已经短窄得吊在了半腿把上；幸亏袜腰高，否则就要露肉了。（可是除过他自己，谁又能知道，他那两只线袜子早已经没有了后跟，只是由于鞋的遮掩，才使人觉得那袜子是完好无缺的）。
出处：路遥·《平凡的世界》第一章

---

　　1.同学们都穷上节刚的盛装，戴着鲜饱的红领巾，真像是美丽的花朵。
2.一位年轻的姑娘，身穿蓝色的工作服，秀美的脸上焕发着青春的光彩，就像鲜花一样生气勃勃。
3.妈妈把妹妹打扮得像一只花蝴蝶。
4.她内穿鲜红的羊毛套衫，外披一件奶黄的风衣；敞开的衣襟经春风一吹，飘然而起，真像一只展翅的蝴蝶。
5.他头戴青色遮阳帽，身穿的确凉白衬衫；胸前红领巾飘拂，显得格外鲜艳。
6.你看，她下身白短裤，上身白色短袖衬衫，头戴白色太阳帽，脚穿白袜、白跑鞋，浑身雪白耀眼。
7.王芳穿件火红的春秋衫，鲜艳夺目，再配上那条红裙子，她简直成了个孩子。
8.街沿上的行人摩肩接踵，有的穿着花色羊毛衫，有的穿着彩格两用衫，有的穿着飞行衫……远远望去，像八月彩色的新潮。
9.他穿着一件大棉袄，戴着一项绒线鸭舌帽，矮萝卜似的人，却穿着爸爸的长筒靴，就像踩着两只小船。
10.老头儿脸色白皙，身材瘦弱，穿着一件灰色维尼龙的中式罩衫，围了条咖啡色的围巾，一边揩台子，一边微笑着向同志们点头招呼。
11.奶奶将黑红色皮鞋穿在脚上，慢慢地站了起来，我突然发现，奶奶年轻多了。
12.他身材颀长，笔挺的西服配着那鲜艳的格条领带，使他一碌得更加文雅潇洒。
13.她上身穿一件白色西装，内穿一件绿色衬衣，胸前别一朵猩红色的胸花，下穿一条牛仔裤，把她那修长的身材勾勒得更加迷人。
14.他浑身上下溅满了泥巴，雪白的衬衫都成土黄色了。
15.他下身穿一条深色的涤纶长裤，上身着淡黄的夹克衫：敞开的农领罩露；上雪白的衬衫，朴素又大方。
16.他全身的装束像刀切出来似的，整整齐齐。
17.她穿着条墨绿色的裤子，涎条裤线似刀削…样。
18.他雪白的衬衣领子非常挺括，那条黑色的领带十分夺目。
19.我细细地打量他的全身，上衣、裤子上没有半点污迹，没有一丝皱痕。
20.那女人穿一件深色小腰身上衣，脸和手衬得异常白而娇柔。
21.她穿着一件素花罩衫，领口露出一件绿色毛衣裳，上身穿一条普通布裤，但剪裁得体，很能显出她那苗条的腰身。
22.她身材修长，穿着深蓝色底子上印有白花的衬衫，中长的黑色长裤，衣料普通，式样平常，然而却很合身，显得朴素而优美。
23.他身上那件棉大衣很旧，好像从来没洗过一样，磨得油亮油亮的。
24.她最多只有七八岁，穿着肮脏的破衣烂衫；她的一双小脚，没有穿袜子，穿在一双破鞋里。
25.那孩子穿着宽大的、掉光了扣子的破棉大衣，扫‘腰上紧紧缠了两道棕绳；下身穿…条短短的单裤，露出两条细瘦的小腿；脚下趿着一双大概是他父亲的布鞋，有很长一截拖在后跟外头。
26.小芸穿着雪白的短裙，雪白的短袖衬衫，真像一团轻盥的白云。
27.她走起路来，小辫子上两个大红蝴蝶结就像两只漂亮的大蝴蝶在窄中飞舞。
28.她穿着入时，银灰色的衬衫镶着两排洁白的蝴蝶边，漂亮而又不俗。
29.那件灿烂夺目的衣服是那样合身地裹着她的腰肢，而且那样轻盈飘逸地罩住她的匀称丰腴的双腿。
30.她的肌肤像大理石…样的白嫩滋润，穿着天蓝色的、前后领子开得很低的连衫裙，胸前绣着一束深蓝色的：兰花，显得文静而幽雅。
31.他魁梧的身躯稍有点发胖，那件蓝色布褂虽然洗得有些发白，但穿在他的身上却让人觉得十分大方合体。
32.她身着蓝色的连衣裙，脚穿白色的塑料凉鞋；那两条天小辫上，粉色的蝴蝶结一蹦一跳，真像一对活蝴蝶在追逐嬉戏。
33.小朱霞穿着淡红的褂子、蓝裤、黑布鞋，羊角辫上扎了根嫩黄透明的玻璃丝：红润润的脸蛋上一一双小乌瓦似的眼睛忽闪忽闪，又俊俏，又神气
34.修长的身材，绿色的衣裙，辫子上系着一对粉红色的蝴蝶结，远远看去，我们的音乐老师活像一朵肯枝绿叶的鲜花。
35.印花尼龙折伞，素花衣裙，肉色的尼龙丝袜，加上她款款婷婷的优美步履，在这雨色迷蒙的街道人流中，她似一株出水的红莲。
36.她穿着杏黄色的短呢大衣，裤缝如线的灰色二色涤裤子和一双小巧的半高足艮黑皮鞋。脖子上围着一条雪白的纱巾，叫人想起燕子胸前的羽毛，衬托着比夜还黑的眼睛和头发。
37.突然，蒙古包的门被撞开了，一个身穿草绿色长袍，腰间像火人。样宽宽地扎着红绸腰带的七八岁的男孩，骑着一根长长的柳条子，身上还挂着马枪、弓箭，横冲直撞地跑进来……
38.妹妹上身穿一件粉红色的衣服，衣服上有两只小小的口袋，口袋里放着手帕，利用糖纸折成的花和小人，衣服胸前绣了一朵花。妹妹穿的裤了的颜色是橘黄色的，裤腿上还绣着两只小鸭子的图案。妹妹的脚上穿着一双镶拼式皮鞋，走起路来噔噔噔地很神气。一抬脚，连雪白的袜子部依稀可见。
39.舅舅是一家公司的经理。平时，他爱穿一身挺阔气的西装，板板正正系着一条红底白线条的漂亮的领带，穿一条深红色的喇叭裤，脚蹬着一双发亮的黑皮鞋。对他的这身打扮，我开始时有点看不惯，但是与他相处久了，原来的看法竟完全改变了
40.我，天生一副假小子模样。尽管妈妈给我买了好几条裙子，可我不喜欢穿。我总爱穿一条西式紧身短裤，一件大翻领上滚着白道道的运动服，再戴一条红领巾，嘿，走起路来精神抖擞，可神气呢!
41.怎么精干，还稍微有点胖，一点也说不上英俊气派。我最佩服他穿衣服的整齐派头，他穿中山装时，每粒扣子都扣得规规矩矩，连领子上的钩也从不解开，就好像解放军风纪扣似的。大热天他也从不穿圆领衫来上课，总得穿一件衬衫才进教室。

---

　　这个看一些小说就有的，比如车厢里，一位高挑个儿的姑娘，依窗眺望。她结实，健美。微微卷曲的黑发拢在脑后，扎成两绺，轻巧地垂挂着。深红色的运动衫领子，悄悄地露出深蓝色的外套。可以感觉到，这个姑娘的身上充满着青春的活力和蓬勃的朝气。