中国人是一个热爱诗歌的民族，从《诗经》开始，诗歌文化便源远流长。更为重要的是，诗歌被寄予了更多的含义，认为是能够影响国家前途命运的大事，即所谓的黄钟大吕。因此，优秀的诗人总是受到历朝历代的顶礼膜拜。唐诗无疑是诗歌的巅峰时刻，而站在这个巅峰之上的风流人物中，李白是最为耀眼的。

诗歌是极具个人气质和魅力的，李白的气质在于浪漫，它的诗歌无一不浸透了浪漫主义的情怀。即便在最消沉的时候，李白仍旧写下了最为知名的长篇诗歌《将进酒》：

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

这首诗知名度极大，也曾多次选入中学语文教科书之中，大家都很熟悉，在此小珏便不翻译了。大凡读过它的人，都会觉得写得很豪放很美，这主要有两个方面的原因：

一方面是诗人在驾驭诗词的技巧上已经到了炉火纯青的地步。不仅声韵上朗朗上口，而且长短句结合，用得出神入化，充满着节奏感。即便是复杂的思绪变化，也被诗人举重若轻地写在纸上，毫无凝滞敢，读起来一泻千里，绵绵不绝，实在是让人充分感觉到了诗歌的美感和快感，酣畅淋漓。

另一方面，李白在这首诗中的感情变化是非常多、非常快的。他由悲转喜，又由喜转悲，从低沉到高昂，中间还有多次小波折。这些感情线索的起伏，就如同一场扣人心弦的悬念剧一样，牵动着读者思绪，让我们伴随着诗人瑰丽出奇的想象力遨游于天际之中。

然而，就是这首脍炙人口的名篇，很可能却不完全是李白当年的原貌，中间的一些词句，是通过后人的加工，才增色不少。这个说法，是不是有些惊讶？小珏为您多说几句。

在流行的《将进酒》版本中，大体上是以宋朝人辑录的为基础，这就是所谓的宋本。由于宋朝人对唐诗极为推崇，又离唐朝时代较近，因此宋本得到了广泛的认可。

但在上世纪初，敦煌莫高窟17号洞窟中发现了大批的古籍，多达六万册的古籍之中，大多数是佛经，但也有少部分的经史子集。其中唐人抄本诗选残卷伯希和氏2567号, 共存唐诗73首,李白的诗有43首。于是，从清末开始，就有学者研究整理敦煌本的唐诗特别是李诗。

其中首开先河的是罗振玉对李白诗残卷的校录工作，并收录在《鸣沙石室佚书》之中。随后，越来越多的学者对敦煌本李诗给予了高度的重视，学术著作层出不穷，其中包括黄永武的《敦煌的唐诗》、张锡厚的《敦煌本李白诗集残卷探微》、徐俊的《敦煌写本唐人歌诗存佚互见综考》等等。

后人发现，在敦煌本中，《将进酒》的名字叫做《惜樽空》，并且与宋本有些出入，我们现将全诗摘抄如下：

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见床头明镜悲白发，朝如青云暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生吾徒有俊才，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生, 与君哥一曲，请君为我倾。钟鼓玉帛岂足贵，但用长醉不复醒。古来贤圣皆死尽，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

可以看到，《惜樽空》与《将进酒》相比，大体上是一致的，但有些地方还是有所不同。 “高堂”和“床头”的区别，原本有人即认为高堂这个说法在语境中说不通，此次发现是“床头”，虽然气势和音韵上有所不及，但显然和后面的明镜更贴切。

“天生我才必有用”是千古名言，然而在这首诗中，如果单单从韵律角度去理解，是不及敦煌本的“天生吾徒有俊才”。因为通篇就是转韵手法，上下句之间韵不齐，此处应该是用逗韵，以“才”作韵脚，这才与全篇协调，因此敦煌本的句子虽然气势上不如宋本，但具有相对的合理性。

敦煌本中原文为“请君为我倾”, 而宋本增两字作“请君为我倾耳听”, 同时增加的应是“将进酒杯莫停”。黄永武先生在《敦煌的唐诗》一书中提出:“生”在庚韵, “倾”在青韵, 在唐朝时是押韵的, 而“杯莫停”的“停”在青韵, 宋初青韵独用,与庚韵不押, 所以加“耳听”与“停”相押。由此可看出改动在宋初, 是后人所加。

最重要的改动在于古来圣贤到底是“寂寞”还是“死尽”。这里光看韵律无法判别，我们还是要联系到当时的形势。那时候李白刚刚被唐玄宗赐金放还，等于是变相赶出了长安。他的一生政治理想得不到展现的机会，心情是极度郁闷甚至愤怒的。

古来圣贤在此处是指帝王，按照李白的原意，当然是“死尽”更为贴切，他借古讽今，古来圣主明君都已经死尽了，自然表示唐玄宗不够资格。如果是“寂寞”，李白则在此时还吹捧唐玄宗，显然不太现实。当然，这一词的改动，虽然将感情色彩有所降低，却大大提高了诗歌本身的思想高度。不知道是在流传过程中誊抄错误，还是后人有意为之，总之，《惜樽空》改为《将进酒》是非常成功的，也让它和诗仙李白的名字共同流芳千古。